-
1 gorge
gorge [gɔʀʒ]feminine nouna. ( = cou, gosier) throat ; ( = poitrine) breast• prendre qn à la gorge [créancier] to put a gun to sb's head ; [agresseur] to grab sb by the throat ; [fumée, odeur] to catch in sb's throat ; [peur] to grip sb by the throatb. ( = vallée, défilé) gorge* * *gɔʀʒ1) Anatomie throatje suis pris à la gorge, je n'ai plus un sou — I'm in a fix (colloq), I haven't got a penny
tenir quelqu'un à la gorge — fig to have a stranglehold over somebody
avoir la gorge serrée or nouée — ( d'émotion) to have a lump in one's throat; ( de peur) to have one's heart in one's mouth
à gorge déployée, à pleine gorge — [chanter] at the top of one's voice; [rire] uproariously
ta remarque m'est restée en travers de la gorge — I found your comment hard to swallow ou very hard to take
2) ( poitrine) bosom, breast3) Géographie gorge••* * *ɡɔʀʒ nf1) (partie du cou) throatJ'ai mal à la gorge. — I've got a sore throat.
2) lit (= poitrine) breast3) GÉOGRAPHIE gorge4) (= rainure) groove* * *gorge nf1 ⇒ Le corps humain Anat throat; avoir mal à la gorge to have a sore throat; couper la gorge à qn to cut ou slit sb's throat; le chien m'a sauté à la gorge the dog leaped at my throat; rire/voix de gorge throaty laughter/voice; l'odeur/la fumée nous a pris à la gorge the smell/the smoke got to our throats; je suis pris à la gorge, je n'ai plus un sou et je dois payer mon loyer I'm in a fix○, I haven't got a penny and I've got to pay my rent; tenir qn à la gorge lit to have sb by the throat; fig to have a stranglehold over sb; des sanglots me montèrent à la gorge sobs rose in my throat; avoir la gorge sèche to have a dry throat; avoir la gorge serrée or nouée ( d'émotion) to have a lump in one's throat; (de peur, trac) to have one's heart in one's mouth; à gorge déployée, à pleine gorge [chanter] at the top of one's voice; [rire] uproariously; je te ferai rentrer ses mots or paroles dans la gorge! I'll make you eat your words!; ta remarque m'est restée en travers de la gorge I found your comment hard to swallow ou very hard to take; ma question m'est restée dans la gorge I couldn't get the question out; ⇒ couteau;2 ( poitrine) bosom, breast;3 Géog gorge; les gorges du Tarn/du Verdon the gorge of the Tarn/of the Verdon;5 Archit groove.faire des gorges chaudes de qn/qch to laugh sb/sth to scorn; rendre gorge to return ill-gotten gains.[gɔrʒ] nom féminin1. [gosier] throatl'odeur/la fumée vous prenait à la gorge the smell/smoke made you gagpris à la gorge, ils ont dû emprunter (figuré) they had a gun to their heads, so they had to borrow moneyfaire rendre gorge à quelqu'un to force somebody to pay ou to cough upfaire des gorges chaudes de quelqu'un/quelque chose to have a good laugh about somebody/something2. (littéraire) [seins] bosom3. GÉOGRAPHIE gorge5. CONSTRUCTION [d'une cheminée] throat[d'une fenêtre] groove[d'une serrure] tumbler -
2 gorge
gorge [gorzĵ]〈v.〉1 keel ⇒ strot, hals2 borsten ⇒ buste, boezem♦voorbeelden:1 avoir la gorge nouée • een brok in de keel hebben, niets meer kunnen uitbrengenavoir la gorge prise • hees zijnprendre qn. à la gorge • iemand het mes op de keel zettentendre la gorge au couteau • zich als een lam naar de slachtbank laten leidencrier à pleine gorge • een keel opzettenchanter à pleine gorge • uit volle borst zingenrire à gorge déployée • schaterlachen→ chatf1) keel, hals2) borsten3) bergengte4) gleuf, groef -
3 gorge
[gɔʀʒ]* * *gorge gɔʀʒ]nome femininoelle a une belle gorgeela tem um peito bonito4 (estria, sulco) ranhurater a garganta a arranhartroçar defazer alguém engolir o que disseobrigar alguém a fazer algoficar entalado na gargantarir às gargalhadas -
4 gorge
-
5 gorge
gorge [gɔ:dʒ]1. noungorge f* * *[gɔːdʒ] 1.noun Anatomy, Geography gorge f2.to gorge oneself — se gaver (on de)
••to make somebody's gorge rise — dégoûter or écœurer quelqu'un
-
6 gorge
gorge [gɔ:dʒ]1 noun∎ figurative it made my gorge rise cela m'a rendu malade ou m'a soulevé le cœur∎ to gorge oneself (on sth) se gaver ou se gorger ou se bourrer (de qch);∎ don't gorge yourself with or on sweets ne vous bourrez ou gavez pas de bonbons -
7 gorge
gorge [gɔ:dʒ]1. n1) у́зкое уще́лье, тесни́на2) обжо́рство3) то, что прогло́чено, съе́дено4) воен. го́ржа5) зато́р, нагроможде́ние; про́бка6) уст., поэт. го́рло; гло́тка, пасть; зоб ( хищных птиц)◊my gorge rises я чу́вствую отвраще́ние, меня́ тошни́т
;to raise the gorge приводи́ть в я́рость
2. v1) жа́дно есть, объеда́ться2) жа́дно глота́ть, поглоща́ть -
8 gorge
- gorge
- n1. выкружка ( архитектурный облом)
2. валик ствола колонны или капители; валик, отделяющий ствол колонны от капители
3. узкий вход в бастион
- ice gorge
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
9 gorge
[gɔʀʒ]* * *[gɔʀʒ] -
10 gorge-de-pigeon
gorge-de-pigeon adj inv iridescent; soie gorge-de-pigeon shot silk.[gɔrʒdəpiʒɔ̃] adjectif invariable -
11 gorge on
-
12 gorge with
→ gorge on gorge on/ -
13 Gorge
Gōrgē, ēs f.Торга, дочь калидонского царя Ойнея, сестра Мелеагра и Деианиры O -
14 gorge
-
15 gorge radius
-
16 gorge demi-circulaire
= gorge demi-ronde полукруглая канавкаDictionnaire polytechnique Français-Russe > gorge demi-circulaire
-
17 gorge demi-ronde
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > gorge demi-ronde
-
18 gorge de pigeon
-
19 gorge-de-pigeon
-
20 gorge
gorge 1. ARCH schmales Säulenkopfband n; 2. KONST (AE) Hohlkehle f (am Säulenschaft); 3. EB Wassernase f (z. B. am Fenster); Rinne f; 4. ARCH s. → cavetto 1; 5. ARCH enger Festungseingang m; 6. BOD Schlucht f, Engpass m (Geologie)English-German dictionary of Architecture and Construction > gorge
См. также в других словарях:
gorge — [ gɔrʒ ] n. f. • 1130; lat. pop. °gurga, class. gurges « gouffre » I ♦ 1 ♦ Parties antérieure et latérale du cou. La gorge et la nuque. Se protéger la gorge avec une écharpe. Gorge nue, découverte. Serrer la gorge de qqn. ⇒fam. kiki, sifflet;… … Encyclopédie Universelle
Gorge (Schlucht) — Gorge ist ein französisches und englisches Toponym für ein Engtal und auch Ortsname. Naturgemäß ist es als Bestandteil auch in Namen von Brücken und Staudämmen bzw. seen verbreitet, wie auch in denen von Naturschutzgebieten und Verkehrslinien… … Deutsch Wikipedia
gorge — GORGE. s. f. La partie du col qui est au dessous du menton. Il a la gorge enflée. prendre à la gorge. couper la gorge. pigeons à grosse gorge. couleur de gorge de pigeon. c est un franc masle, il a la gorge noire. Il se prend aussi, pour Le… … Dictionnaire de l'Académie française
gorge-de-pigeon — [ gɔrʒ(ə)dəpiʒɔ̃ ] adj. inv. • 1640; de gorge et pigeon ♦ D une couleur à reflets changeants comme la gorge du pigeon. Des draperies gorge de pigeon. ● gorge de pigeon adjectif invariable Se dit d une couleur à reflets changeants. ● gorge de… … Encyclopédie Universelle
Gorge Road — … Wikipedia
Gorge profonde (film) — Gorge profonde Données clés Titre original Deep Throat Réalisation Gerard Damiano Scénario Gerard Damiano Acteurs principaux Harry Reems Linda Lovelace Dolly Sharp Carol Connors Sortie … Wikipédia en Français
gorge — Gorge, Signifie quelquesfois le profond de la bouche, attenant au gosier. Selon ce on dit, Il a menti par sa gorge, Il est pendu par la gorge, On luy a couppé la gorge, on l a esgorgeté, ou esgosillé. Dont aussi Couppegorge, m. penac. Est appelé… … Thresor de la langue françoyse
Gorge — Gorge, n. [F. gorge, LL. gorgia, throat, narrow pass, and gorga abyss, whirlpool, prob. fr. L. gurgea whirlpool, gulf, abyss; cf. Skr. gargara whirlpool, g[.r] to devour. Cf. {Gorget}.] 1. The throat; the gullet; the canal by which food passes to … The Collaborative International Dictionary of English
Gorge circle — Gorge Gorge, n. [F. gorge, LL. gorgia, throat, narrow pass, and gorga abyss, whirlpool, prob. fr. L. gurgea whirlpool, gulf, abyss; cf. Skr. gargara whirlpool, g[.r] to devour. Cf. {Gorget}.] 1. The throat; the gullet; the canal by which food… … The Collaborative International Dictionary of English
Gorge fishing — Gorge Gorge, n. [F. gorge, LL. gorgia, throat, narrow pass, and gorga abyss, whirlpool, prob. fr. L. gurgea whirlpool, gulf, abyss; cf. Skr. gargara whirlpool, g[.r] to devour. Cf. {Gorget}.] 1. The throat; the gullet; the canal by which food… … The Collaborative International Dictionary of English
Gorge hook — Gorge Gorge, n. [F. gorge, LL. gorgia, throat, narrow pass, and gorga abyss, whirlpool, prob. fr. L. gurgea whirlpool, gulf, abyss; cf. Skr. gargara whirlpool, g[.r] to devour. Cf. {Gorget}.] 1. The throat; the gullet; the canal by which food… … The Collaborative International Dictionary of English
